erkaufen

v/t: (sich [Dat]) etw. erkaufen mit Geld: buy euph., obtain (oder secure) through a bribe (oder through bribery), bribe one’s way (in)to; fig. mit Opfern: buy, secure (mit at the cost [oder price] of); etw. teuer erkaufen müssen pay dearly for s.th., (have to) pay a high price for s.th.; der Sieg war teuer erkauft it was an expensive (oder costly) victory (SPORT: auch win); die Freiheit mit seiner Ehre erkaufen pay for one’s freedom with one’s hono(u)r, buy (one’s) freedom at the cost of (one’s) hono(u)r, barter (one’s) hono(u)r for (one’s) freedom

* * *

er|kau|fen [ɛɐ'kaufn] ptp erkauft

vt

to buy

etw teuer erkáúfen — to pay dearly for sth

den Erfolg mit seiner Gesundheit erkáúfen — to pay for one's success with one's health, to buy success at the price of one's health

* * *

er·kau·fen *

vt

1. (durch Bezahlung erhalten)

▪ etw \erkaufen to buy sth

2. (durch Opfer erlangen)

▪ etw [irgendwie] \erkaufen to pay for sth [somehow]

die Stellung hat sie teuer [genug] erkauft she paid dearly for the post

* * *

transitives Verb

1) buy

2) (fig.) win

etwas teuer erkaufen — win something at great cost

* * *

erkaufen v/t: (

sich [dat]) etwas

erkaufen mit Geld: buy euph, obtain (oder secure) through a bribe (oder through bribery), bribe one’s way (in)to; fig mit Opfern: buy, secure (

mit at the cost [oder price] of);

etwas teuer erkaufen müssen pay dearly for sth, (have to) pay a high price for sth;

der Sieg war teuer erkauft it was an expensive (oder costly) victory (SPORT: auch win);

die Freiheit mit seiner Ehre erkaufen pay for one’s freedom with one’s hono(u)r, buy (one’s) freedom at the cost of (one’s) hono(u)r, barter (one’s) hono(u)r for (one’s) freedom

* * *

transitives Verb

1) buy

2) (fig.) win

etwas teuer erkaufen — win something at great cost

* * *

v.

to buy v.

(§ p.,p.p.: bought)